NEWS
「Summer Song Theater Festival 2024」に採択されました
2024/7/24
このたび 「Summer Song Theater Festival 2024」というコンテストにて、私が岡田あゆみさん、Christian Duhumelさんとともにコラボレーション創作した "My Head Turns Round and Round at Christmas"、"Fog on the Zattere" の各曲が採択され、コンサートにて演奏されることになりました。
8月24日
アメリカ合衆国・テキサス・ヒューストン
The DeLuxe Theaterにて
「Summer Song Theater Festival 2024」ウェブサイト
どんなふうに演奏してもらえるのか、私たちもたいへん楽しみで今からワクワクしております。
また随時ご報告していきたいと思いますので、皆さまにも楽しみにしていただければ嬉しいです！
「Fog On The Zattere」デモ動画を公開しました
2024/7/13
オリジナルシアターソング 日→英トランスレーション 第2弾がついに公開されました。
「Fog On The Zattere (邦題：ザッテレの霧の彼方に）」
Music & Lyrics by Ayumi Okada and Yu Okuda
English Lyric Translation by Christian Duhamel
Performed by Tracy Sallows
2022年12月、東京にてセルフプロデュース上演し好評を博しました「音楽朗読劇 オン・ザ・ザッテレ」より、物語のなかでサルーンシンガーが歌うテーマ曲「ザッテレの霧の彼方に」の英語バージョンです。
才能溢れる作詞家のChristian Duhamel 氏に、「あたまぐるぐるクリスマス」に引き続きましてこちらも英語訳詞を書いてもらい、そしてこの曲の雰囲気にぴったりな素敵な俳優、Tracy Sallows 氏に歌っていただきました。
英語歌詞／日本語歌詞どちらの字幕もついておりますので、ぜひお好きに選んでお楽しみくださいませ。
またもや、作った本人たちがこのセッションによって、日本語と英語の持つ共通性や個性の違い、難しさ、おもしろさなどを体験し、シアターソングの新たな可能性を感じることができました。
この作品を通して、それを皆様と共有できればとても嬉しく思います。
ホリデーソングを発表しました
2023/12/13
ニューヨークで活動するミュージカル作家のエアリとジャニーンの主催するホリデーサロンにおいて、ホリデーソング "My Head Turns Round and Round at Christmas" を発表しました。
日本語字幕がありますので、よろしければ字幕ボタンをオンにしてご覧ください。
（英語歌詞も字幕でご覧いただけます。）
また、この曲はもともと日本語で制作し、その後に英語訳したものです。
よろしければ日本語版も、ぜひこちらよりご覧ください。